|
Mama please stop cryin'
I can't stand the sound
Your pain is painful and it's
Tearing me down
I hear glasses breaking
As I sit up in my bed
I told God you didn't mean
Those nasty things you said
You fight about money
About me and my brother
And this I come home to
This is my shelter
It ain't easy, growin' up in WW3
Never knowin' what love could be
You'll see, I don't want love to destroy me
Like it has done my family
Can we work it out
Can we be a family
I promise I'll be better
Mommy I'll do anything
Can we work it out
Can we be a family
I promise I'll be better
Daddy please don't leave
Daddy please stop yelling
I can't stand the sound
Make mama stop cryin'
'Cause I need you around
My mama she loves you
No matter what she says is true
I know that she hurts you
But remember I love you too!
I ran away today, ran from the noise
Ran away (ran away)
Don't wanna go back to that place
But don't have no choice, no way
It ain't easy, growin' up in WW3
Never knowin' what love could be
But I've seen, I don't want love to destroy me
Like it has done my family
In our family portrait
We look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it
Comes naturally
I don't wanna have to split the holidays I don't want two addresses
I don't want a stepbrother anyway
And I don't want my mom to have to change her last name!
Mama'll be nicer
I'll be so much better
I'll tell my brother
I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better
I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night
Daddy don't leave... daddy don't leave
Produced by Scott Storch
Recorded by Wassim Zreik & Oscar Ramirez at The Enterprise, Burbank, CA
Mixed by Dave "Hard Drive" Pensado at The Enterprise, Burbank, CA
Assisted by Dave Guerrero
Lyrics reprinted by permission. All rights reserved.
Übersetzung:
Familien Portrait
Mama, hör bitte auf zu weinen,
ich kann das nicht mit anhören
Dein Schmerz ist schmerzvoll
Und er zieht mich echt runter
Ich höre wie Glas zerbricht
Wenn ich in meinem Bett sitze
Ich habe Gott gesagt, dass Du das nicht so meintest,
was Du gesagt hast
Ihr streitet euch wegen Geld,
wegen mir und meinem Bruder
Und dafür komme ich nach Hause,
das ist mein Schutz
Es ist nicht leicht im 3. Weltkrieg aufzuwachsen
Und man weiss nicht, was Liebe ist
Weißt Du, ich möchte nicht, dass Liebe mich so zerstört
Wie sie meine Familie zerstört hat
Können wir das klären
Können wir eine Familie sein
Ich verspreche mir zu bessern
Mama, ich tue alles
Können wir das klären
Können wir eine Familie sein
Ich verspreche mich zu bessern
Papa, bitte geh nicht weg
Papa, bitte hör auf zu schreien
Ich kann das nicht mit anhören
Mach doch, dass Mama aufhört zu weinen
Weil ich Dich um mich brauche
Meine Mama liebt Dich
Egal was sie sagt, es stimmt
Ich weiss, dass sie Dich verletzt hat
Aber vergiss nicht, dass ich Dich doch auch liebe!
Heute bin ich weggelaufen, weg von diesem Lärm
Einfach weg (einfach weg)
Ich will nicht mehr dorthin zurück
Aber ich habe keine Wahl
Es ist nicht leicht im 3. Weltkrieg aufzuwachsen
Und man weiss nicht, was Liebe ist
Weißt Du, ich möchte nicht, dass Liebe
mich zerstört
so wie sie meine Familie zerstört hat
In unserem Familienportrait
Sahen wir doch so glücklich aus
Bitte lasst uns spielen, lasst uns so tun
als ob es Realität wäre
Ich will nicht meine Ferien aufteilen,
Ich will nicht 2 Adressen haben
Einen Stiefbruder will ich schon gar nicht
Und ich will nicht, dass meine Mama ihren Nachnahmen ändern muss
Mama, ich werde netter sein,
Ich werde mich bessern,
Ich sag’s meine Bruder und werde nett zu ihm sein
Ich werde abends nicht die Milch umschütten
Ich werde mich bessern
Ich werde alles richtig machen
Ich werde für immer Dein Kleines Mädchen sein
Ich werde Nachts schlafen gehen
Papa, bitte geh nicht, ... bitte geh nicht
Dieses Bild, dass ich in der Klinik gemalt habe, beschreibt gut meine Gefühle, die ich zu diesem Thema habe.
|
